1 00:00:04,214 --> 00:00:05,215 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:05,298 --> 00:00:07,759 Per il nostro glorioso leader... Stalin. 3 00:00:07,842 --> 00:00:11,221 Conosco i tuoi genitori Erano antisovietici 4 00:00:11,262 --> 00:00:14,140 imprigionato in un campo da cui non sono più tornati. 5 00:00:14,224 --> 00:00:15,934 Hanno ucciso i miei genitori. 6 00:00:16,017 --> 00:00:17,560 Non ne posso più. 7 00:00:17,602 --> 00:00:19,020 Le porte della Russia potrebbe essere 8 00:00:19,062 --> 00:00:20,230 con doppia chiusura dall'interno. 9 00:00:20,271 --> 00:00:22,273 Aiutami e mi assicurerò quel viaggio di Sofia a Parigi 10 00:00:22,357 --> 00:00:24,734 Non è altro che la prima fase verso l'America. 11 00:00:26,111 --> 00:00:28,238 Come faccio a procurarti le cassette? 12 00:00:28,279 --> 00:00:31,658 Sofia li porterà a Parigi e li consegnerà all'ambasciata. 13 00:00:31,741 --> 00:00:34,828 Ti uccideranno. Dopo averti torturato. 14 00:00:34,911 --> 00:00:37,956 L'ultima cosa che voglio è che ti coinvolgi. 15 00:00:38,039 --> 00:00:40,583 Sono coinvolto da 30 anni. Certo che ti amo. 16 00:00:41,334 --> 00:00:46,589 Sofia non potrà mai avere la vita che meriti in questo paese. 17 00:00:46,631 --> 00:00:48,425 - Dobbiamo... - Dobbiamo lasciarla andare. 18 00:01:05,024 --> 00:01:08,945 Le possibilità di successo erano minimi: 19 00:01:08,987 --> 00:01:12,532 del Conservatorio Perinet, poi Boulevard Haussmann 20 00:01:12,615 --> 00:01:14,451 e Franklin Delano Roosevelt Avenue. 21 00:01:16,453 --> 00:01:18,913 Svoltare a sinistra in Avenue Gabriel 22 00:01:18,997 --> 00:01:21,958 e poi dritto, fino all'ambasciata americana. 23 00:01:23,460 --> 00:01:26,588 Consegna dei nastri a Richard Vanderthinking 24 00:01:27,589 --> 00:01:31,634 e chiederti di chiamare tutte le linee del Metropol Hotel 25 00:01:32,510 --> 00:01:34,262 esattamente alle 22:30 26 00:01:37,640 --> 00:01:40,977 Sembrava tutto così semplice... 27 00:02:35,240 --> 00:02:39,536 UN DELICATO A MOSCA 28 00:02:43,081 --> 00:02:45,792 Mi avevi detto che era blu, ma quale blu? 29 00:02:45,875 --> 00:02:48,169 Cobalto? Ceruleo? 30 00:02:48,211 --> 00:02:50,505 - All'estero? - È blu. 31 00:02:53,424 --> 00:02:54,884 E la lunghezza? 32 00:02:54,926 --> 00:02:57,053 sotto il ginocchio, sopra la caviglia. 33 00:02:57,095 --> 00:03:00,265 Perché se è troppo lungo, rimarrà incastrato nei pedali. 34 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 Sopra la caviglia è troppo lungo? 35 00:03:03,560 --> 00:03:05,019 Ebbene no. 36 00:03:05,562 --> 00:03:07,564 In questo modo non si impiglierà nei pedali. 37 00:03:09,691 --> 00:03:11,192 Ed eviterei la seta, 38 00:03:11,234 --> 00:03:13,111 perché nel bagaglio era spiegazzato. 39 00:03:13,194 --> 00:03:15,154 Il velluto sarebbe una buona scelta. 40 00:03:15,238 --> 00:03:17,073 Sofia si prova il vestito, 41 00:03:17,156 --> 00:03:19,409 Direi che è tardi per la scelta del tessuto. 42 00:03:20,326 --> 00:03:21,995 No, certo, lo so. 43 00:03:23,788 --> 00:03:25,290 Voglio solo che vada bene. 44 00:03:27,917 --> 00:03:29,419 Siediti e non parlare. 45 00:03:41,764 --> 00:03:45,435 - Dove siamo, laggiù? - Quasi. 46 00:03:46,102 --> 00:03:47,103 Preparato? 47 00:04:01,409 --> 00:04:04,287 Sei davvero meraviglioso. 48 00:04:04,329 --> 00:04:06,164 Lo credo anch'io. 49 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Marina, ce l'hai fatta davvero un lavoro eccezionale. 50 00:04:08,625 --> 00:04:10,168 - Lascia che ti paghi. - No. 51 00:04:10,251 --> 00:04:12,962 No, no, questo E' un regalo da parte mia. Per Sofia. 52 00:04:13,046 --> 00:04:15,131 Girati, fammi vedere. 53 00:04:19,385 --> 00:04:21,012 È meraviglioso. 54 00:04:21,095 --> 00:04:22,639 Grazie mille, zia Marina. 55 00:04:23,264 --> 00:04:25,683 Forse potremmo accorciarlo un po' di più. 56 00:04:25,767 --> 00:04:28,186 Manca qualcosa... C'è. 57 00:04:40,365 --> 00:04:41,407 Prendere. 58 00:04:42,492 --> 00:04:44,118 Questo non può essere vero. 59 00:04:46,037 --> 00:04:47,038 È perfetto. 60 00:04:47,872 --> 00:04:51,125 L'avevo comprato con i primi soldi che ho guadagnato. 61 00:04:51,751 --> 00:04:53,336 Invece di salvarli, 62 00:04:53,419 --> 00:04:55,672 Volevo comprare qualcosa solo per me. 63 00:04:56,255 --> 00:04:59,092 È davvero troppo, non... Non posso accettarlo. 64 00:04:59,175 --> 00:05:00,760 Sappi che non lo riprenderò. 65 00:05:00,843 --> 00:05:02,178 Quindi ora è tuo. 66 00:05:03,846 --> 00:05:05,306 Sembri così grande... 67 00:05:06,015 --> 00:05:07,016 Papà. 68 00:05:11,187 --> 00:05:12,438 Sei meravigliosa. 69 00:05:14,357 --> 00:05:16,651 è stato superato Hai superato te stessa, Marina. 70 00:05:24,200 --> 00:05:26,661 È meglio che lo tolga prima di sprecarlo. 71 00:05:40,591 --> 00:05:42,051 Sta andando tutto bene? 72 00:05:43,511 --> 00:05:44,721 In un istante... 73 00:05:45,513 --> 00:05:46,848 il ragazzo... 74 00:05:47,515 --> 00:05:50,560 con cui giocavo Per ore e ore è scomparso. 75 00:05:53,813 --> 00:05:56,315 Com'è possibile? partire presto? 76 00:06:03,906 --> 00:06:05,408 E' ora che glielo dica. 77 00:06:11,998 --> 00:06:13,124 Sofia... 78 00:06:15,835 --> 00:06:17,378 Non tornerai a Mosca. 79 00:06:19,338 --> 00:06:22,884 - Cosa stai dicendo? - Dopo il tuo concerto a Parigi, 80 00:06:22,925 --> 00:06:25,344 devi raggiungere l'ambasciata americana 81 00:06:25,428 --> 00:06:26,763 e, da lì... 82 00:06:27,597 --> 00:06:30,224 prenderai un aereo agli Stati Uniti. 83 00:06:32,560 --> 00:06:33,811 Sofia? 84 00:06:34,896 --> 00:06:38,316 Mi dispiace, è solo che... In America? 85 00:06:38,399 --> 00:06:41,068 No, capisco che può avere qualche dubbio. 86 00:06:41,110 --> 00:06:44,947 Posso avere alcune domande? Ho solo tre giorni! 87 00:06:44,989 --> 00:06:47,450 Questo paese lo sarebbe una rovina 88 00:06:47,533 --> 00:06:49,118 Come è stato per tanti altri. 89 00:06:49,202 --> 00:06:50,912 Non per questo È necessario mandarmi via. 90 00:06:50,953 --> 00:06:53,831 - Nessuno ti butta fuori. - E come chiameresti tutto questo? 91 00:06:58,544 --> 00:07:00,713 Vogliamo che tu abbia un futuro. 92 00:07:07,470 --> 00:07:09,096 E tu e Anna? 93 00:07:12,391 --> 00:07:14,352 Non posso lasciarti qui. 94 00:07:15,603 --> 00:07:16,604 No. 95 00:07:18,981 --> 00:07:21,526 L'idea... è di raggiungerti più tardi. 96 00:07:22,819 --> 00:07:25,279 Non ho ancora finito i dettagli, ma... 97 00:07:27,490 --> 00:07:29,450 dovremo arrivare in Finlandia 98 00:07:29,492 --> 00:07:32,829 e lì prenderemo un piroscafo per New York. 99 00:07:36,290 --> 00:07:38,793 Ci saranno guardie a tutte le porte. 100 00:07:38,835 --> 00:07:40,336 Allora come farò a scappare? 101 00:07:40,378 --> 00:07:43,089 Alla fine del concerto, all'uscita del pubblico. 102 00:07:43,172 --> 00:07:45,883 Ti vestirai, ti confonderai con la folla 103 00:07:45,967 --> 00:07:48,511 e passerai davanti alle guardie come tutti gli altri. 104 00:07:48,594 --> 00:07:50,263 Dovrai tagliarti i capelli. 105 00:07:50,346 --> 00:07:52,139 Ma sei all'inizio del programma, 106 00:07:52,181 --> 00:07:55,017 quindi hai tempo per prepararti prima della fine dell'ultimo pezzo. 107 00:07:56,018 --> 00:07:59,272 Viene chiamata l'intera orchestra in primo piano dopo la fine. 108 00:07:59,355 --> 00:08:02,650 - Vedrai che non ci sono. - Avrai comunque un vantaggio. 109 00:08:08,030 --> 00:08:09,031 Sofia... 110 00:08:11,033 --> 00:08:12,535 se ti prendessero... 111 00:08:13,828 --> 00:08:16,038 So cosa mi succederebbe. 112 00:08:17,331 --> 00:08:20,418 Se non vuoi, dillo. Bruciamo tutta questa roba sul tetto 113 00:08:20,501 --> 00:08:21,961 e lo dimenticheremo per sempre. 114 00:08:24,380 --> 00:08:25,715 Voglio essere libero. 115 00:08:26,299 --> 00:08:27,884 Voglio che siamo tutti liberi. 116 00:08:29,302 --> 00:08:30,469 Anche io, ovviamente. 117 00:08:31,971 --> 00:08:33,347 Più di ogni altra cosa. 118 00:08:34,932 --> 00:08:36,309 Quando partirai? 119 00:08:37,059 --> 00:08:39,604 Beh, se metto piede fuori dall'hotel, 120 00:08:39,687 --> 00:08:43,357 - suonerebbe l'allarme. - E saresti osservato in piena vista. 121 00:08:43,399 --> 00:08:47,403 Quindi... dovremo aspettare finché non avremo tue notizie. 122 00:08:47,445 --> 00:08:50,114 Quando arrivi all'ambasciata, lo dirai a Richard Vander while 123 00:08:50,197 --> 00:08:53,576 chiamare tutte le linee Metropol. 124 00:08:53,659 --> 00:08:57,580 I telefoni qui squilleranno alle 22:30 e quando li senti... 125 00:08:57,622 --> 00:09:00,583 Saprò che sei al sicuro e quindi andrò. 126 00:09:02,126 --> 00:09:03,628 E dopo? 127 00:09:03,711 --> 00:09:05,379 Non devi preoccuparti. 128 00:09:16,057 --> 00:09:18,142 Lascia che papà finisca preparare i bagagli 129 00:09:18,225 --> 00:09:20,937 e vai a bere qualcosa, per distrarci. 130 00:09:32,239 --> 00:09:35,576 Quando ho incontrato tua madre, Ero seduto su quello sgabello. 131 00:09:35,618 --> 00:09:37,411 Avevo invitato tuo padre qui 132 00:09:37,453 --> 00:09:39,914 e Nina aveva dato un nome a se stessa il nostro accompagnatore 133 00:09:39,997 --> 00:09:42,124 Era il tuo primo appuntamento? 134 00:09:42,208 --> 00:09:44,418 Chiamarlo così è molto generoso. 135 00:09:46,504 --> 00:09:48,965 Vorrei poter ricordare come facevo io. 136 00:09:50,383 --> 00:09:54,303 Se ti vedessi, ne sarei fiero della giovane donna che sei adesso. 137 00:09:56,472 --> 00:09:58,140 Anche io. 138 00:09:59,141 --> 00:10:00,518 In modo sproporzionato. 139 00:10:01,352 --> 00:10:04,105 Devo tutto a te e a papà. 140 00:10:04,814 --> 00:10:06,691 Sono anche tua figlia. 141 00:10:08,818 --> 00:10:09,902 Sei. 142 00:10:12,738 --> 00:10:14,156 Non ci sarò domani. 143 00:10:14,198 --> 00:10:16,867 Non vogliamo chiamare attenzione e... 144 00:10:16,951 --> 00:10:18,744 Non penso di poterti vedere vai via 145 00:10:18,828 --> 00:10:20,371 senza piangere come una fontana. 146 00:10:22,623 --> 00:10:25,751 E quanto tempo dovrò aspettare prima di arrivare in America? 147 00:10:27,670 --> 00:10:29,088 Non aspettare. 148 00:10:30,339 --> 00:10:31,757 Vivi la tua vita. 149 00:10:33,592 --> 00:10:35,636 Avrai innumerevoli cose di fronte a te, 150 00:10:35,678 --> 00:10:37,680 Non avrebbe senso guardare indietro. 151 00:10:39,348 --> 00:10:41,851 Ti invidierei Se non fossi così felice per te. 152 00:10:44,145 --> 00:10:45,646 La mia ragazza. 153 00:10:46,355 --> 00:10:48,190 Dovresti tornare da tuo padre. 154 00:10:48,232 --> 00:10:50,776 Penserà che voglio rapirti per tutta la notte. 155 00:10:50,860 --> 00:10:52,570 Quindi non cenerai con noi? 156 00:10:53,237 --> 00:10:55,364 Stasera è solo per voi due. 157 00:10:57,575 --> 00:10:58,868 Buona fortuna. 158 00:11:00,077 --> 00:11:02,538 Ti ricordi che te l'ho detto? che cammini su un palco? 159 00:11:02,580 --> 00:11:04,081 Guardando al futuro... 160 00:11:04,123 --> 00:11:06,584 Schiena dritta, testa alta, 161 00:11:06,667 --> 00:11:08,252 spalle rilassate 162 00:11:08,335 --> 00:11:10,671 e camminare come se lo spazio intorno 163 00:11:10,713 --> 00:11:13,466 Apparteneva a te e solo a te. 164 00:11:15,301 --> 00:11:17,261 Come ogni giorno della vita. 165 00:11:18,471 --> 00:11:19,472 Lo farò. 166 00:11:29,899 --> 00:11:31,317 Arrivederci, Sofia. 167 00:11:43,287 --> 00:11:44,955 Buona notte. Signore, signorina. 168 00:11:45,956 --> 00:11:47,583 Il tuo tavolo è pronto. 169 00:11:54,715 --> 00:11:59,678 Chablis Premier Cru, 1948. 170 00:11:59,762 --> 00:12:03,099 - E ti auguro buon appetito. - Grazie, Andrey. 171 00:12:12,942 --> 00:12:15,402 -Okroska? - Essenziale. 172 00:12:16,695 --> 00:12:18,489 Prima di andare all'estero, 173 00:12:18,572 --> 00:12:21,909 niente di meglio di un semplice zuppa fatta in casa. 174 00:12:25,704 --> 00:12:29,166 Ci sono tre precetti Quello che vorrei comunicarvi prima... 175 00:12:29,250 --> 00:12:31,210 inizia il tuo viaggio. 176 00:12:31,293 --> 00:12:33,796 Solo tre? Ammetto che la cosa mi sorprende. 177 00:12:34,880 --> 00:12:36,632 Il primo... 178 00:12:36,715 --> 00:12:39,218 è quello il momento le circostanze non sono disciplinate 179 00:12:39,301 --> 00:12:40,803 Se è governato da esso. 180 00:12:42,471 --> 00:12:43,514 Il secondo... 181 00:12:44,431 --> 00:12:48,644 il segno più evidente di saggezza È un buon umore costante. 182 00:12:52,189 --> 00:12:54,316 E la terza cosa che vorrei dirvi... 183 00:12:57,111 --> 00:12:59,113 sarò profondamente triste... 184 00:13:00,322 --> 00:13:01,657 in tua assenza, 185 00:13:01,699 --> 00:13:03,701 ma mi riempirà di gioia 186 00:13:03,784 --> 00:13:06,036 il pensiero di cosa sperimenterai. 187 00:13:07,163 --> 00:13:10,124 Potremmo. Parli come se stessi qui. 188 00:13:10,166 --> 00:13:12,334 Non volevo dire questo. 189 00:13:15,171 --> 00:13:17,673 Perché mi raggiungerai, vero, papà? 190 00:13:21,677 --> 00:13:23,053 Questo è quello che voglio. 191 00:13:29,685 --> 00:13:31,729 Lo hai sempre detto quello è uno dei tuoi più grandi rimpianti 192 00:13:31,812 --> 00:13:35,107 non averne avuto l'opportunità per salutare Elena. 193 00:13:35,191 --> 00:13:36,358 E' così. 194 00:13:37,359 --> 00:13:39,445 Non commettiamo lo stesso errore. 195 00:13:43,365 --> 00:13:45,367 Andrò in America da solo. 196 00:13:54,376 --> 00:13:56,503 Hanno accettato di darti asilo, ma... 197 00:13:56,545 --> 00:14:00,007 Per me e Anna era troppo difficile. 198 00:14:02,843 --> 00:14:05,888 Allora cosa farai? Non puoi restare qui. 199 00:14:05,930 --> 00:14:08,390 Ecco, prenderemo un treno in Finlandia, 200 00:14:08,432 --> 00:14:09,516 come ti ho detto... 201 00:14:10,226 --> 00:14:11,852 dopo vedremo. 202 00:14:15,898 --> 00:14:19,485 Ho fermato mia sorella vivere la vita che desiderava 203 00:14:19,568 --> 00:14:21,070 e l'ho distrutto. 204 00:14:22,363 --> 00:14:24,323 Non commetterò gli stessi errori. 205 00:14:24,990 --> 00:14:26,784 Ma se non mi fossi impegnato quegli errori, 206 00:14:26,867 --> 00:14:27,993 non ti avrebbero condannato 207 00:14:28,077 --> 00:14:30,537 vivere rinchiuso all'Hotel Metropol. 208 00:14:31,288 --> 00:14:32,665 Non avresti incontrato mia madre 209 00:14:32,748 --> 00:14:35,125 e tu non saresti stato qui la notte in cui sei venuto con me... 210 00:14:36,377 --> 00:14:37,711 in cerca di aiuto. 211 00:14:40,756 --> 00:14:43,550 E quella ragazza spaventata Non avrei un papà. 212 00:14:45,344 --> 00:14:49,265 Dal giorno in cui sono nato, Sofia, solo una volta, 213 00:14:49,306 --> 00:14:52,935 la vita aveva bisogno di me in un momento e in un luogo precisi. 214 00:14:53,894 --> 00:14:57,439 E fu allora che tua madre ti ha portato qui al Metropol. 215 00:14:58,482 --> 00:15:01,110 Gliel'ho promesso chi si prenderebbe cura di te... 216 00:15:01,193 --> 00:15:03,946 e intendo mantenere la mia promessa assicurandosi... 217 00:15:03,988 --> 00:15:06,615 che puoi andartene da qui. 218 00:15:06,657 --> 00:15:08,409 Mi mancherai moltissimo. 219 00:15:10,577 --> 00:15:11,870 E tu per me. 220 00:15:18,168 --> 00:15:20,671 Ecco qui. 221 00:15:21,463 --> 00:15:23,966 Per favore, Saluta Parigi da parte mia, ok? 222 00:15:24,049 --> 00:15:25,426 - Prego. - Grazie mille. 223 00:15:25,467 --> 00:15:27,052 - Prendersi cura di se stessi. - SÌ. 224 00:15:27,970 --> 00:15:29,346 Ciao, Marina. 225 00:15:29,430 --> 00:15:32,433 - Onorerò il tuo vestito. - Non ho dubbi. 226 00:15:32,474 --> 00:15:33,475 Buona fortuna. 227 00:15:34,143 --> 00:15:37,479 - Mi mancherai moltissimo. - Oh, Sofia, sono solo due settimane. 228 00:15:38,105 --> 00:15:39,773 Sarai la regina di Parigi. 229 00:15:45,070 --> 00:15:46,488 Non so se lo otterrò. 230 00:15:47,614 --> 00:15:48,741 Ebbene sì. 231 00:15:49,825 --> 00:15:51,869 Se vuoi, puoi fare qualsiasi cosa. 232 00:15:52,661 --> 00:15:54,330 Ora devo lasciarti andare. 233 00:15:55,039 --> 00:15:58,459 Girati... ed esci da quella porta. 234 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Ciao ciao. 235 00:16:56,016 --> 00:16:59,186 Penso che il miglior rimedio per tristezza è... 236 00:16:59,228 --> 00:17:01,063 Direi buon vino, buon cibo 237 00:17:01,105 --> 00:17:03,857 - e compagnia ancora migliore. - SÌ. 238 00:17:03,899 --> 00:17:07,736 - Coraggio, amico mio. Andiamo. - SÌ. Grazie, Emilio. Emilio. 239 00:17:18,872 --> 00:17:21,458 Oh, Emile, questa Bouillabaisse è... 240 00:17:21,542 --> 00:17:23,961 - assolutamente delizioso. - Grazie. 241 00:17:24,044 --> 00:17:26,046 Sto aspettando che lo dica. 242 00:17:26,839 --> 00:17:29,425 - Perché so che lo dirà. - Di cosa stai parlando? 243 00:17:30,592 --> 00:17:31,593 Coraggio. 244 00:17:35,097 --> 00:17:36,682 Ha un sapore più raffinato, in Francia. 245 00:17:36,765 --> 00:17:37,808 Più raffinato, in Francia. 246 00:17:37,891 --> 00:17:40,769 - Come tutto il resto, vero? - Ci sono. 247 00:17:40,853 --> 00:17:43,689 Ce l'ho, ce l'ho. Andrej. 248 00:17:45,065 --> 00:17:48,152 - Eri un clown. - No, no. 249 00:17:48,235 --> 00:17:50,237 - Andrey lavorava in un circo. - E' vero. 250 00:17:50,279 --> 00:17:52,322 Ma si rifiuta di dircelo cosa stava facendo. 251 00:17:52,406 --> 00:17:54,116 - Il domatore di leoni? - L'acrobata? 252 00:17:54,199 --> 00:17:55,534 - Il trapezista, forse? - Quasi. 253 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 - Il giocoliere? - Un colpo di fortuna. 254 00:17:58,454 --> 00:18:01,790 - Era...? Era un giocoliere? - Avanti, allora, facci vedere. 255 00:18:02,458 --> 00:18:04,585 - Ecco qui. Arance. - Oh no! 256 00:18:04,626 --> 00:18:08,797 Nel circo, generalmente, Ho usato i coltelli per la mia recitazione. 257 00:18:08,839 --> 00:18:10,924 - Abbiamo coltelli? - Te li cercherò. 258 00:18:10,966 --> 00:18:13,635 Marina, forse no... 259 00:18:15,804 --> 00:18:17,723 Andrey, non importa, no... 260 00:18:17,806 --> 00:18:20,184 Ma... Ma... 261 00:18:20,267 --> 00:18:22,478 ne occorre un terzo. 262 00:18:23,479 --> 00:18:25,147 No, non può. No, Firenze non si può toccare. 263 00:18:25,189 --> 00:18:27,483 - Firenze? - Gli ha dato un nome! 264 00:18:27,566 --> 00:18:28,817 - Dateglielo. - Oh veramente? 265 00:18:42,581 --> 00:18:43,749 Oh! Molto bene! 266 00:18:45,584 --> 00:18:48,170 - Grazie! - L'uomo del momento! 267 00:18:48,253 --> 00:18:50,839 -E... - Grazie. 268 00:19:01,975 --> 00:19:03,644 Dove sono cresciuto... 269 00:19:04,520 --> 00:19:06,063 c'era una vecchia leggenda 270 00:19:06,563 --> 00:19:09,316 secondo cui nella foresta c'era un albero 271 00:19:09,358 --> 00:19:11,026 di mele nere come il carbone. 272 00:19:11,068 --> 00:19:14,905 Chi ha trovato quell'albero e mangiarne una mela 273 00:19:14,988 --> 00:19:17,074 Vivrei di nuovo. 274 00:19:17,574 --> 00:19:21,745 Ricomincia il viaggio... Non è una tentazione da poco. 275 00:19:23,247 --> 00:19:25,290 Da giovani,... 276 00:19:25,374 --> 00:19:27,501 immaginiamo quella vita davanti a noi 277 00:19:27,543 --> 00:19:30,796 attraverso la foresta come la traiettoria di una freccia. 278 00:19:31,547 --> 00:19:32,965 Alla nostra età, 279 00:19:33,048 --> 00:19:36,510 se guardiamo indietro Non vediamo altro che alberi. 280 00:19:37,052 --> 00:19:39,096 La strada percorsa è perduta 281 00:19:39,179 --> 00:19:41,306 tra tutte le curve e giri di vita 282 00:19:41,390 --> 00:19:44,560 e riusciamo a malapena a ricordare quello che eravamo. 283 00:19:46,019 --> 00:19:49,231 Ma non mi farebbe niente mangia quella mela... 284 00:19:50,232 --> 00:19:54,027 perché... potrei, sì, cancellare... 285 00:19:54,069 --> 00:19:55,571 i terribili errori 286 00:19:55,612 --> 00:19:58,448 e gli sfortunati eventi della mia vita, 287 00:19:58,532 --> 00:20:00,909 ma rinuncerei anche alla gioia... 288 00:20:01,577 --> 00:20:04,663 e felicità che mi hanno accompagnato, 289 00:20:04,746 --> 00:20:07,249 agli amici che ho amato... 290 00:20:08,375 --> 00:20:11,587 a questa vita meravigliosa per il quale sono grato. 291 00:20:12,421 --> 00:20:13,422 Quindi... 292 00:20:15,257 --> 00:20:19,303 ad una vita senza rimpianti. 293 00:20:20,178 --> 00:20:22,306 Per una vita senza rimpianti. 294 00:20:25,392 --> 00:20:26,977 Aspetta un attimo, mi dispiace. 295 00:20:27,477 --> 00:20:29,104 Vorrei anche fare un brindisi. 296 00:20:30,814 --> 00:20:32,774 Divorerei quella mela. 297 00:20:33,942 --> 00:20:36,862 - A chi divora la mela. - A chi divora la mela. 298 00:20:36,945 --> 00:20:38,739 Di cosa stai parlando? Perché? Perché dovresti divorarlo? 299 00:20:38,780 --> 00:20:40,365 - Lo faresti davvero? - E' uno scherzo. 300 00:20:40,449 --> 00:20:42,200 - Non preoccuparti, stavo scherzando. -Oh, va bene. 301 00:20:42,284 --> 00:20:46,538 Devo confessare cos'è la Bouillabaisse? 302 00:20:46,622 --> 00:20:50,375 è probabilmente... il migliore Cosa ho mangiato? 303 00:21:21,657 --> 00:21:23,659 Sono venuto a salutarti. 304 00:21:25,619 --> 00:21:27,162 Stai andando da qualche parte? 305 00:21:28,705 --> 00:21:30,374 In un certo senso. 306 00:21:34,461 --> 00:21:36,421 Ho visto molti uomini morire... 307 00:21:38,131 --> 00:21:39,841 anche le donne. 308 00:21:41,426 --> 00:21:43,887 Non invocavano la salvezza. 309 00:21:43,970 --> 00:21:46,765 Se fossi presente, Sapevano che era inutile. 310 00:21:49,017 --> 00:21:52,270 Era sempre: "Dillo a mia moglie..." 311 00:21:53,021 --> 00:21:56,608 o mio figlio, figlia che li amo'. 312 00:21:59,444 --> 00:22:01,947 Quando furono usciti di casa, quella mattina... 313 00:22:03,031 --> 00:22:05,701 non immaginavano che non sarebbero mai tornati. 314 00:22:07,035 --> 00:22:10,288 Non potevano dire tutte le cose cosa dici a una persona? 315 00:22:11,039 --> 00:22:13,375 quando saprai che non la rivedrai mai più mai più. 316 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Perché? 317 00:22:20,882 --> 00:22:22,050 È strano... 318 00:22:23,343 --> 00:22:26,221 iniziare una giornata sapendo che sarà l'ultimo. 319 00:22:42,904 --> 00:22:44,197 Alessandro... 320 00:22:52,622 --> 00:22:54,249 l'ultima volta Ho visto mia figlia 321 00:22:54,332 --> 00:22:57,252 Ero in un bar vicino alla stazione ferroviaria. 322 00:23:00,589 --> 00:23:02,883 Voleva che restassi per il tè. 323 00:23:05,093 --> 00:23:06,678 Ma avevo un incontro... 324 00:23:08,263 --> 00:23:10,056 al Ministero della Difesa. 325 00:23:12,601 --> 00:23:16,438 Non avevo idea di cosa sarebbe stato l'ultima volta insieme. 326 00:23:20,692 --> 00:23:23,445 Dieci minuti, era tutto quello che volevo. 327 00:23:31,161 --> 00:23:33,872 Cosa darei per quei dieci minuti adesso. 328 00:23:37,459 --> 00:23:39,961 Quindi posso dire addio come si deve. 329 00:23:43,089 --> 00:23:44,966 Per dirle quanto la amo. 330 00:23:47,928 --> 00:23:51,640 E tienila... tra le mie braccia ancora una volta. 331 00:23:52,557 --> 00:23:55,727 Quando l'ho vista tenere in braccio Sofia. 332 00:24:00,482 --> 00:24:01,983 Cosa pensi di fare? 333 00:24:04,486 --> 00:24:05,987 Non posso più fare niente. 334 00:24:07,280 --> 00:24:09,324 Per me è troppo tardi 335 00:24:12,327 --> 00:24:16,832 Quando la notizia La fuga di Sofia si estende... 336 00:24:16,873 --> 00:24:18,375 Immagino che sia questo il piano. 337 00:24:19,501 --> 00:24:22,045 La porteranno via, poi lo cercheranno. 338 00:24:23,672 --> 00:24:26,341 Se non lo prendono, Continueranno a cercarla. 339 00:24:31,680 --> 00:24:34,391 Mi piace... Alessandro. 340 00:24:36,810 --> 00:24:38,520 Ti considero un amico. 341 00:24:41,189 --> 00:24:44,317 Per me è lo stesso in un certo senso. 342 00:24:50,031 --> 00:24:52,117 Controlleranno le stazioni. 343 00:24:52,868 --> 00:24:56,705 Potrebbero non riconoscerti ma Anna Urbanova... 344 00:24:58,039 --> 00:24:59,332 È qualcos'altro. 345 00:24:59,958 --> 00:25:01,710 Non funzionerà. 346 00:25:03,545 --> 00:25:07,048 Sofia ora è una risorsa importante per il paese, 347 00:25:07,132 --> 00:25:09,551 quindi ora sarai controllato. 348 00:25:18,059 --> 00:25:19,561 Raccogli il tuo effetti personali, 349 00:25:19,603 --> 00:25:20,979 non dimenticare nulla. 350 00:25:21,062 --> 00:25:23,356 Vicino ai piedi, Anastasia. 351 00:25:24,190 --> 00:25:26,776 Benvenuta a Parigi, Sofia. 352 00:25:27,569 --> 00:25:29,070 Alzati, Anoushka. 353 00:25:30,447 --> 00:25:32,240 In ordine, sì. 354 00:25:32,282 --> 00:25:34,451 Di chi è la valigia al centro? 355 00:26:17,661 --> 00:26:21,039 Sofia, la direttrice Mi ha dato istruzioni di dirtelo 356 00:26:21,122 --> 00:26:25,001 che il tuo pezzo sarà il penultimo, quello prima della finale. 357 00:26:25,085 --> 00:26:27,212 Ma ho dovuto aprire la seconda parte. 358 00:26:27,796 --> 00:26:29,839 Ma no, è un problema? 359 00:26:31,841 --> 00:26:32,968 No, ovviamente no. 360 00:26:33,009 --> 00:26:35,929 Farò quello che il regista Tarkovsky ritiene corretto. 361 00:26:36,972 --> 00:26:38,306 Sono felice per questo. 362 00:26:39,641 --> 00:26:41,142 Buona fortuna. 363 00:27:09,004 --> 00:27:10,755 Il concerto sarà già iniziato. 364 00:27:12,674 --> 00:27:14,926 Sofia sarà sul palco. 365 00:27:21,307 --> 00:27:23,935 Alessandro, Anna, scusatemi. 366 00:27:24,019 --> 00:27:27,772 Per gentile concessione dei nostri ospiti, È una bottiglia di Mukuzani. 367 00:27:28,857 --> 00:27:30,358 Mio Dio! 368 00:27:30,400 --> 00:27:32,444 E' il tuo anniversario. 369 00:27:32,527 --> 00:27:34,863 Vogliono ringraziarti, Alexander. 370 00:27:34,904 --> 00:27:38,700 A quanto pare gli ha dato un argomento conversazione alla tua prima cena 371 00:27:38,742 --> 00:27:40,702 e non si sono mai fermati. 372 00:27:46,666 --> 00:27:47,917 Grazie, signore. 373 00:27:50,170 --> 00:27:52,297 Li ho consigliati nella scelta del vino. 374 00:27:52,380 --> 00:27:55,759 Del vicolo cieco di Leplevskij Stavo per rovinare tutto 375 00:27:55,842 --> 00:27:58,053 con una bottiglia di Rioja. 376 00:27:58,720 --> 00:28:01,556 Tutto avrebbe potuto essere diverso. 377 00:28:01,639 --> 00:28:03,975 Mi prendi in giro, ma è così. 378 00:28:07,228 --> 00:28:09,731 Sarebbe potuto essere molto diverso. 379 00:28:18,865 --> 00:28:21,910 Mi faresti l'onore? darmi un ultimo ballo? 380 00:29:01,616 --> 00:29:03,409 Ho comprato i biglietti del treno. 381 00:29:04,285 --> 00:29:06,788 Potresti trovare i documenti? 382 00:29:07,831 --> 00:29:09,499 Due ospiti finlandesi 383 00:29:09,582 --> 00:29:12,710 hanno gentilmente dimenticato Passaporti alla reception. 384 00:29:19,050 --> 00:29:22,887 Quando mi hanno condannato a passare il resto della mia vita in questo hotel, 385 00:29:22,971 --> 00:29:24,430 Non avevo idea di cosa sarebbero stati 386 00:29:24,472 --> 00:29:26,641 i giorni più felici che non aveva mai vissuto. 387 00:29:28,017 --> 00:29:30,520 Come non immaginavo questo li supererebbe 388 00:29:30,603 --> 00:29:33,022 con qualcuno da amare tanto quanto io amo te. 389 00:29:34,858 --> 00:29:37,527 Pensi che non possiamo fuggire. 390 00:29:39,821 --> 00:29:40,864 E tu? 391 00:29:43,032 --> 00:29:44,033 No. 392 00:29:49,414 --> 00:29:52,208 Non avrei mai immaginato una vita a lieto fine... 393 00:29:53,168 --> 00:29:54,961 ma me ne hai dato uno. 394 00:29:56,004 --> 00:29:59,382 Qualunque cosa accada, eri il migliore... 395 00:29:59,465 --> 00:30:02,010 e il regalo più sorprendente che avrei potuto ricevere. 396 00:30:03,803 --> 00:30:05,513 Grazie a Dio ti ho trovato. 397 00:30:07,140 --> 00:30:08,850 E anche qui. 398 00:30:10,185 --> 00:30:12,103 Proprio a questo punto. 399 00:30:28,411 --> 00:30:30,955 dovresti andare, Ho ancora delle cose da fare. 400 00:30:31,706 --> 00:30:33,458 A che ora ti aspetti che chiamino? 401 00:30:33,541 --> 00:30:34,876 Le dieci e mezza. 402 00:30:35,919 --> 00:30:37,879 L'ultimo treno parte alle 23:00. 403 00:30:39,255 --> 00:30:40,548 Non aspettarmi. 404 00:30:41,549 --> 00:30:42,842 Non farmi aspettare. 405 00:31:17,043 --> 00:31:18,962 Se ne sono andati i vostri passaporti alla reception 406 00:31:19,045 --> 00:31:22,173 in modo che potessimo registrarli correttamente. 407 00:31:23,007 --> 00:31:25,009 E sono scomparsi due notti fa? 408 00:31:25,677 --> 00:31:27,470 Non siamo più riusciti a trovarli. 409 00:31:30,056 --> 00:31:32,225 L'ho verificato personalmente. 410 00:31:40,108 --> 00:31:41,109 Grazie mille. 411 00:32:03,464 --> 00:32:04,465 Sofia? 412 00:32:05,383 --> 00:32:06,926 Adesso tocca a te. 413 00:34:27,733 --> 00:34:28,901 Molto bene. 414 00:34:29,610 --> 00:34:32,113 L'ultima chiamata Sarà dopo il quartetto d'archi. 415 00:34:32,196 --> 00:34:33,489 Sì, naturalmente. 416 00:34:33,573 --> 00:34:37,243 Alina, Athera, Elissa, Paulina. 417 00:35:10,401 --> 00:35:12,111 Chiudere la porta. 418 00:35:20,286 --> 00:35:22,538 - Mettilo giù. - Per favore! 419 00:35:22,580 --> 00:35:25,541 Quelle vecchie reliquie Sono utili quanto te. 420 00:35:25,625 --> 00:35:26,667 Il capo della polizia. 421 00:35:32,673 --> 00:35:34,842 Mettilo giù. 422 00:35:38,846 --> 00:35:40,932 Apri quello schedario. 423 00:35:41,015 --> 00:35:42,016 Ora. 424 00:35:53,819 --> 00:35:56,322 Mettili sulla scrivania. Tutti quanti. 425 00:35:56,364 --> 00:35:57,490 Affrettarsi. 426 00:36:12,046 --> 00:36:15,049 Sul palco per il saluto finale. Preparati per la chiamata. 427 00:36:20,721 --> 00:36:21,722 Proscenio! 428 00:36:39,574 --> 00:36:42,076 Sofia non c'è più! Controlla l'edificio! 429 00:36:45,454 --> 00:36:46,872 Dai! 430 00:36:47,498 --> 00:36:49,750 Domina le circostanze o sarai governato da loro. 431 00:36:49,792 --> 00:36:52,086 Domina le circostanze o sarai governato da loro. 432 00:37:29,874 --> 00:37:33,127 SPINGERE 433 00:37:37,965 --> 00:37:39,008 Sofia? 434 00:39:02,717 --> 00:39:04,427 Cosa pensi di fare? 435 00:39:05,344 --> 00:39:08,389 Non puoi... abbandonarmi qui. 436 00:39:09,098 --> 00:39:11,892 qualcuno verrà a cercarti prima o poi. 437 00:39:13,769 --> 00:39:15,020 Non verranno. 438 00:39:19,024 --> 00:39:20,151 Per favore. 439 00:39:20,985 --> 00:39:22,236 Per favore! 440 00:40:13,871 --> 00:40:15,748 Buonasera, Hotel Metropol. 441 00:40:17,750 --> 00:40:22,254 Certo, prenoterò un'auto per te per la stazione domattina presto. 442 00:40:40,481 --> 00:40:43,901 Ultima chiamata! Ultima chiamata per Helsinki! 443 00:40:52,034 --> 00:40:54,245 Dovresti salire sul treno. 444 00:40:54,328 --> 00:40:56,205 Non è quello che devo prendere. 445 00:41:01,043 --> 00:41:04,338 Usa questo passaporto per entrare in Finlandia. 446 00:41:08,676 --> 00:41:10,010 Non volevi venire? 447 00:41:10,094 --> 00:41:14,098 Non dopo aver spiegato A quali pericoli la esporrebbe? 448 00:41:16,016 --> 00:41:17,726 Mi ha chiesto di darti questo. 449 00:41:21,021 --> 00:41:22,106 Stalin non esiste più 450 00:41:22,189 --> 00:41:24,775 ma continuiamo punire le famiglie dei nemici. 451 00:41:24,859 --> 00:41:27,695 Senti, vuole solo che tu sia al sicuro... 452 00:41:29,613 --> 00:41:31,699 come volevo per mia moglie. 453 00:41:31,782 --> 00:41:32,950 Tutti a bordo! 454 00:41:34,702 --> 00:41:37,997 ultima chiamata, tutti a bordo per Helsinki! 455 00:41:41,417 --> 00:41:43,377 Tutti a bordo! 456 00:42:38,098 --> 00:42:40,184 Buonasera, Hotel Metropol. 457 00:42:41,185 --> 00:42:42,186 Ciao? 458 00:42:45,356 --> 00:42:46,774 Hotel Metropol? 459 00:44:24,747 --> 00:44:27,207 Non ho mai più rivisto né papà né Anna. 460 00:44:27,249 --> 00:44:28,333 Più. 461 00:45:14,379 --> 00:45:17,591 L'ho scoperto che papà era scappato dall'albergo, 462 00:45:17,633 --> 00:45:20,302 ma cosa è successo dopo rimane un mistero. 463 00:45:29,603 --> 00:45:32,606 Mi piace immaginarli entrambi finalmente liberi... 464 00:45:34,066 --> 00:45:36,944 vivere insieme per sempre. 465 00:45:45,744 --> 00:45:48,497 Mi hanno fatto il dono immenso della vita. 466 00:45:50,124 --> 00:45:51,959 Saranno nel mio cuore... 467 00:45:53,627 --> 00:45:54,962 per sempre.